1 00:00:47,414 --> 00:00:48,481 Stani! 2 00:00:49,749 --> 00:00:50,650 gospođice. 3 00:00:52,018 --> 00:00:53,420 Ne bi trebao ići tim putem. 4 00:00:55,155 --> 00:00:56,022 gospođice. 5 00:00:58,625 --> 00:01:00,660 -Gospođice. -Molim te nemoj me povrijediti. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,961 Pazi na korak! 7 00:01:07,634 --> 00:01:09,669 Uzmi to, ti ludi kretenu! 8 00:01:21,314 --> 00:01:23,583 Upomoć. Molim vas pomozite! 9 00:01:41,401 --> 00:01:42,268 Hej. 10 00:01:46,239 --> 00:01:47,340 Hej! 11 00:01:56,516 --> 00:01:59,185 Mora da je mrtav. 12 00:02:02,021 --> 00:02:02,989 Šta… 13 00:02:03,590 --> 00:02:05,725 sta? Da li… 14 00:02:06,793 --> 00:02:10,396 Jesam li upravo ubio nekoga? 15 00:02:12,565 --> 00:02:13,533 Jesam li? 16 00:02:39,926 --> 00:02:41,060 Je li ovo policija? 17 00:02:41,127 --> 00:02:43,096 Da, koji je tvoj hitan slučaj? 18 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 halo? 19 00:02:45,565 --> 00:02:47,033 Molim te reci mi hitan slučaj. 20 00:02:47,100 --> 00:02:49,736 Morate doći brzo. 21 00:02:49,802 --> 00:02:51,004 Požuri! 22 00:03:01,080 --> 00:03:02,482 - Bože. -Budi oprezan. 23 00:03:02,549 --> 00:03:05,285 Iskreno, nisam to mislio. 24 00:03:06,186 --> 00:03:12,192 Ludi perverznjak je došao za mnom, pa sam delovao u samoodbrani 25 00:03:12,258 --> 00:03:14,894 i udario ga jednom svojom flašom. 26 00:03:14,961 --> 00:03:18,031 Ne dvaput, nego samo jednom. 27 00:03:20,199 --> 00:03:22,302 Pa reci mi. Jeste li sigurni da je ovako? 28 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 Da, mislim da jeste. 29 00:03:25,939 --> 00:03:27,106 Čini se da je ovo način. 30 00:03:27,674 --> 00:03:30,977 Ako taj ludi perverznjak nije pošao za mnom, 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,712 ovo se ne bi dogodilo. 32 00:03:32,779 --> 00:03:35,348 Mislim to. Molim te vjeruj mi. 33 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 On nije mrtav. 34 00:03:47,894 --> 00:03:48,995 On nije mrtav. 35 00:03:50,496 --> 00:03:53,533 Hvala ti, Gospode. 36 00:03:54,734 --> 00:03:55,602 To je on. 37 00:03:55,668 --> 00:03:58,638 On nije mrtav. On je živ. 38 00:03:58,705 --> 00:03:59,739 sta? 39 00:04:01,808 --> 00:04:03,109 Šta misliš ko si? 40 00:04:03,810 --> 00:04:05,311 To je on. 41 00:04:05,378 --> 00:04:07,814 Taj perverznjak je došao za mnom. 42 00:04:08,881 --> 00:04:09,716 sta? 43 00:04:10,416 --> 00:04:11,284 Perverznjak? 44 00:04:12,552 --> 00:04:14,220 Govoriš li o meni? 45 00:04:14,921 --> 00:04:18,691 Pratili ste me ranije zvali ste "gospođice" samo da bi me mogao napasti! 46 00:04:22,729 --> 00:04:24,297 Zaista sam izgubljen za riječi. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,234 Da li je istina ono što ona govori? 48 00:04:28,301 --> 00:04:29,736 Naravno da ne. 49 00:04:31,904 --> 00:04:33,706 Pričajte o tome da ste nezahvalni. 50 00:04:33,773 --> 00:04:36,776 Sve što sam uradio je bilo da ti pomognem iz opasne situacije. 51 00:04:38,478 --> 00:04:40,179 Ali nakon ozbiljnog napada na mene, 52 00:04:40,747 --> 00:04:42,749 umjesto da se izvini za svoje postupke, 53 00:04:43,716 --> 00:04:44,951 kažeš šta sam uradio? 54 00:04:46,586 --> 00:04:48,955 Šta mislite pod opasnom situacijom? 55 00:04:49,455 --> 00:04:53,993 Krenula je prema zoni zabranjenog prolaska koji je odsečen znakom opasnosti. 56 00:04:55,295 --> 00:04:58,364 Vodi do litice koji je nedavno oduzeo život. 57 00:04:58,431 --> 00:05:00,800 Pokušavao sam je odvesti na sigurno 58 00:05:02,702 --> 00:05:04,904 kad me je nečim udarila. 59 00:05:06,806 --> 00:05:09,008 Staza sa znakom opasnosti? Zona zabranjenog prolaska? 60 00:05:10,209 --> 00:05:12,378 Kako se usuđuješ da me otvoreno lažeš? 61 00:05:13,346 --> 00:05:15,214 On laže, znaš. 62 00:05:15,281 --> 00:05:18,685 Nije bilo znaka koji je rekao "opasnost" ili "zabrana prolaska". 63 00:05:18,751 --> 00:05:20,119 Hajde da se uverimo onda. 64 00:05:21,554 --> 00:05:23,589 Tako ćemo znati ko laže. 65 00:05:24,957 --> 00:05:27,060 Naravno. Idemo odmah. 66 00:05:27,627 --> 00:05:30,129 Smatraj se uhapšenim! 67 00:05:32,665 --> 00:05:35,401 RESTRICTED AREA 68 00:05:38,738 --> 00:05:40,707 Kako ovo može biti? 69 00:05:42,709 --> 00:05:44,677 Nikad nisam video tako nešto. 70 00:05:45,712 --> 00:05:47,213 Zašto ga nisam primetio? 71 00:05:47,280 --> 00:05:48,514 sta sad? 72 00:05:49,515 --> 00:05:51,551 Hoćeš li reći da sam stavio znak? 73 00:05:52,752 --> 00:05:54,687 Ne, naravno da ne. 74 00:05:55,321 --> 00:05:57,890 Ne mogu vjerovati 75 00:05:57,957 --> 00:06:00,493 da nisam vidio ovaj veliki znak upozorenja. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,530 Detektive, otkrio sam alkohol u njenoj boci. 77 00:06:13,172 --> 00:06:14,507 Pogledaj ovdje. 78 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Jeste li pili tokom planinarenja? 79 00:06:18,878 --> 00:06:19,712 vidis, 80 00:06:20,847 --> 00:06:23,416 imao sam užasan dan, 81 00:06:23,483 --> 00:06:27,653 pa sam otpio samo jedan gutljaj. Samo jedan. 82 00:06:28,821 --> 00:06:30,556 Nevjerovatno. 83 00:06:31,724 --> 00:06:33,993 Piće nije dozvoljeno u planinama. 84 00:06:35,094 --> 00:06:36,496 Žao mi je. 85 00:06:37,797 --> 00:06:40,199 Nemam visoku toleranciju na alkohol. 86 00:06:41,267 --> 00:06:42,268 Pa reci mi. 87 00:06:44,003 --> 00:06:47,774 Jeste li sigurni ovaj čovjek je pokušao da vas napadne? 88 00:06:47,840 --> 00:06:49,008 sta? 89 00:06:55,248 --> 00:06:56,182 Hej. 90 00:06:57,116 --> 00:06:58,418 Ne bi trebao ići tim putem. 91 00:06:58,484 --> 00:06:59,652 OPASNOST! 92 00:07:00,453 --> 00:07:03,222 -Prokletstvo. Zašto me prati? -Gospođice! 93 00:07:03,790 --> 00:07:04,824 Gospođice! 94 00:07:09,529 --> 00:07:12,632 Ne, mislim da je zvao samo mene. 95 00:07:12,698 --> 00:07:13,933 Misliš? 96 00:07:15,968 --> 00:07:18,805 Ne, nije uradio ništa loše. 97 00:07:18,871 --> 00:07:21,374 Sve što je uradio je da mi je rekao da prestanem pošto je bilo opasno. 98 00:07:22,642 --> 00:07:23,843 Tako mi je žao. 99 00:07:23,910 --> 00:07:25,478 Zaista mi je žao. 100 00:07:32,451 --> 00:07:33,719 Advokat Ko, ja sam. 101 00:07:34,420 --> 00:07:37,156 Potrebne su mi tvoje usluge. Nazvat ću te kasnije. 102 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 Napala je nedužnog čoveka, 103 00:07:43,029 --> 00:07:44,964 oklevetao ga, i izneo lažnu optužbu. 104 00:07:45,031 --> 00:07:46,466 Poduzimam pravne radnje. 105 00:07:48,334 --> 00:07:49,936 Neću dozvoliti da ovo klizi. 106 00:07:55,475 --> 00:07:57,877 Morat ćete poći s nama do stanice. 107 00:08:00,179 --> 00:08:01,447 Idemo. 108 00:08:02,982 --> 00:08:04,717 Oh, ne. 109 00:08:05,351 --> 00:08:06,519 sta? 110 00:08:08,221 --> 00:08:11,224 Teški napad smrtonosnim oružjem? 111 00:08:12,024 --> 00:08:15,161 Udario si ga svojom flašom vode. 112 00:08:16,462 --> 00:08:19,999 Pošto je vaš advokat ovdje, možete ići. 113 00:08:21,734 --> 00:08:23,336 Molim vas, pobrinite se za stvar. 114 00:08:24,770 --> 00:08:27,206 Zaista mi je žao. Pusti me da ti to nadoknadim. 115 00:08:27,940 --> 00:08:30,810 Bio bih zahvalan ako me malo opustiš. Molim te. 116 00:08:33,679 --> 00:08:35,114 Ovo nije prikladno. 117 00:08:36,616 --> 00:08:39,752 Da, istina je da sam bio najgori. 118 00:08:39,819 --> 00:08:43,222 Samo si mi pokušavao pomoći, ali nisam znao. 119 00:08:43,289 --> 00:08:46,125 Mislio sam da si ludi psihopata. 120 00:08:48,761 --> 00:08:50,830 Još nisi naučio lekciju. 121 00:08:51,697 --> 00:08:53,366 Ne zaboravite optužbe za klevetu. 122 00:08:54,734 --> 00:08:57,603 Ne, to nije to. Previše si zgodan! 123 00:09:00,573 --> 00:09:01,874 sta? 124 00:09:01,941 --> 00:09:03,342 Šta do… 125 00:09:03,409 --> 00:09:04,710 Nevjerovatno. 126 00:09:04,777 --> 00:09:06,312 Ona je blesava, zar ne? 127 00:09:06,879 --> 00:09:09,482 U misteriozni-triler filmovima ili TV serijama, 128 00:09:09,548 --> 00:09:12,852 sve su psihopatske ubice zgodne. 129 00:09:14,754 --> 00:09:17,023 To je zato što si bio izuzetno zgodan. 130 00:09:18,758 --> 00:09:21,494 ne samo to, ali ti si bio u kicoš odijelu. 131 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 Bili smo samo mi u šumi, 132 00:09:23,129 --> 00:09:26,032 i počeo si da mi prilaziš, zove me "gospođice." 133 00:09:26,899 --> 00:09:31,203 Moj um se iznenada postavio na mestu zločina u filmu. 134 00:09:32,471 --> 00:09:34,640 Zato sam uradio to što sam uradio. 135 00:09:36,075 --> 00:09:38,311 Zaista mi je žao. 136 00:09:39,745 --> 00:09:41,714 Molim te, smiluj mi se. 137 00:09:46,285 --> 00:09:47,887 Molim te. 138 00:09:53,659 --> 00:09:56,896 Mora da je bila u šoku nakon što te udarila svojom bocom. 139 00:09:56,963 --> 00:09:59,065 Sama se predala, rekavši da je ubila čoveka. 140 00:09:59,632 --> 00:10:00,933 Jadna djevojka, zar ne? 141 00:10:02,902 --> 00:10:03,803 Young-kuk. 142 00:10:04,570 --> 00:10:07,173 šta će to biti? Da li i dalje želite podići tužbu? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,513 Izvolite. 144 00:10:16,282 --> 00:10:18,584 Hvala vam puno. 145 00:10:19,318 --> 00:10:20,953 Ne moraš mi zahvaljivati. 146 00:10:21,020 --> 00:10:23,756 I nemoj ponovo piti u planinama. 147 00:10:24,390 --> 00:10:26,359 Naravno. Nikad se više neće ponoviti. 148 00:10:26,892 --> 00:10:27,860 ćao. 149 00:10:28,561 --> 00:10:29,595 Čekajte, gospodine. 150 00:10:30,329 --> 00:10:32,298 Molim vas da mi date broj vašeg računa. 151 00:10:32,365 --> 00:10:34,433 Hteo bih da platim njegove bolničke račune. 152 00:10:35,501 --> 00:10:38,204 To? On to ionako neće uzeti. 153 00:10:39,071 --> 00:10:40,940 Ipak ću ga obavijestiti o vašem gestu. 154 00:10:42,074 --> 00:10:43,542 Doviđenja. 155 00:10:43,609 --> 00:10:45,244 Hvala vam na uslugama. 156 00:10:48,114 --> 00:10:49,448 Ali ovo nije u redu. 157 00:10:50,549 --> 00:10:53,586 Trebao bih barem platiti za njegove bolničke račune. 158 00:10:56,489 --> 00:11:00,326 Bože moj. Ima li šta ljepše od ove zlatne poluge? 159 00:11:00,393 --> 00:11:03,029 Moja draga dragocena stvar. 160 00:11:07,266 --> 00:11:09,201 U redu. 161 00:11:09,268 --> 00:11:11,504 Jedan, dva, tri, četiri. 162 00:11:13,005 --> 00:11:14,340 Volim miris novca. 163 00:11:14,407 --> 00:11:16,776 Čak je i bolje nego miris parfema. 164 00:11:20,312 --> 00:11:21,781 Drage moje bebe. 165 00:11:34,860 --> 00:11:36,162 Hej, propalice. 166 00:11:36,228 --> 00:11:38,631 Vidite li ovo? 167 00:11:38,697 --> 00:11:42,301 Vidite li prsten tražio si dok nisi umro? 168 00:11:43,369 --> 00:11:46,238 Hej, jesi li ljut da nosim ovaj prsten? 169 00:11:46,305 --> 00:11:48,741 Onda siđi dole i uzmi to od mene. 170 00:11:48,808 --> 00:11:50,109 Prokleti propalice. 171 00:11:50,176 --> 00:11:52,378 Gledaš li ovaj prsten? 172 00:11:52,978 --> 00:11:54,747 -Gospođo. -Šta? 173 00:11:56,482 --> 00:11:59,251 sta je bilo? Uplašio si me na život. 174 00:11:59,318 --> 00:12:00,920 Ima li požara ili šta? 175 00:12:02,088 --> 00:12:03,689 Pa, stvar je u tome… 176 00:12:04,256 --> 00:12:06,492 Mora da se nešto dogodilo predsjedavajućem. 177 00:12:06,559 --> 00:12:08,527 Njegovo odelo je u haosu, i povredio je čelo. 178 00:12:09,528 --> 00:12:10,529 sta? 179 00:12:14,734 --> 00:12:16,001 Bože, žao mi je. 180 00:12:16,068 --> 00:12:18,003 Tako sam bio u žurbi. 181 00:12:18,070 --> 00:12:19,672 Pa sam zaboravio da pokucam. 182 00:12:22,007 --> 00:12:23,576 sta je bilo? 183 00:12:23,642 --> 00:12:25,344 Ništa. 184 00:12:25,411 --> 00:12:27,213 Samo sam zabrinut da si povrijeđen. 185 00:12:28,681 --> 00:12:31,817 Jeste li danas ponovo otišli u planine? 186 00:12:31,884 --> 00:12:33,552 Jesi li se ozlijedio tamo? 187 00:12:36,021 --> 00:12:38,691 Pretpostavljam da jesi. Nema zavaravanja. 188 00:12:38,758 --> 00:12:41,494 Trebao bi se sabrati za dobro dece. 189 00:12:41,560 --> 00:12:43,295 Koliko dugo ćeš tako nastaviti? 190 00:12:43,362 --> 00:12:45,197 Zašto čeznuti za mrtvom osobom? 191 00:12:45,264 --> 00:12:48,434 -Već je mrtva... -Molim vas idite. 192 00:12:49,068 --> 00:12:49,935 Moram da se promenim. 193 00:12:50,569 --> 00:12:53,706 sta? U redu. Samo naprijed i presvuci se. 194 00:13:04,016 --> 00:13:06,252 Bože, čak je i zaključao svoja vrata. 195 00:13:06,318 --> 00:13:08,521 Nije da ću ga progutati. 196 00:13:08,587 --> 00:13:11,090 da nije zbog mene, ko bi uopšte mario za njega? 197 00:13:11,590 --> 00:13:12,558 gđo Jo. 198 00:13:13,259 --> 00:13:15,227 Kako je nastradao? Jeste li čuli nešto? 199 00:13:15,861 --> 00:13:18,330 Upravo sam razgovarao sa gospodinom Koom preko telefona. 200 00:13:18,397 --> 00:13:19,732 Bio je u planinama 201 00:13:19,798 --> 00:13:22,268 i pogođen tupim predmetom od strane neke čudne žene. 202 00:13:22,334 --> 00:13:24,436 Bože moj. Kakva luda… 203 00:13:26,839 --> 00:13:29,308 Bože milostiv. 204 00:13:29,375 --> 00:13:32,411 I oni su uhvatili ta luda budalasta zena? 205 00:13:32,478 --> 00:13:35,014 Ne. Očigledno je samo pustio da klizi. 206 00:13:35,080 --> 00:13:36,382 sta? 207 00:13:36,448 --> 00:13:37,850 Zašto bi to uradio? 208 00:13:38,417 --> 00:13:40,653 Previše je velikodušan kao njegov tata. 209 00:13:40,719 --> 00:13:43,122 Hladan je i grub samo prema meni. 210 00:13:43,989 --> 00:13:46,892 Ali barem bi trebao posjetiti doktora. 211 00:13:46,959 --> 00:13:48,827 Već je otišao kod dr. Kim. 212 00:13:48,894 --> 00:13:51,530 Dr Kim kaže da ništa nije u redu, 213 00:13:51,597 --> 00:13:53,065 tako da ne morate da brinete. 214 00:13:53,899 --> 00:13:57,036 Bože, drago mi je to čuti. 215 00:13:58,537 --> 00:14:00,039 Usput, gđo Wang. 216 00:14:00,539 --> 00:14:04,210 Nisam ranije vidio taj prsten. Tako je lepo. 217 00:14:04,276 --> 00:14:07,012 Zašto nisi obukao tako divan prsten prije? 218 00:14:08,480 --> 00:14:11,483 Bože, ovo nije ništa. 219 00:14:19,091 --> 00:14:22,127 Mora biti ovdje na razgovoru za vozača. 220 00:14:22,194 --> 00:14:23,429 Otvori ga. 221 00:14:25,898 --> 00:14:27,399 Molim vas uđite. 222 00:14:30,836 --> 00:14:33,539 Radili ste u supermarketu kao menadžer dugo vremena. 223 00:14:34,506 --> 00:14:36,375 Zašto si dao otkaz? 224 00:14:37,843 --> 00:14:39,979 Kompanija se mučila, pa prije šest mjeseci, 225 00:14:40,779 --> 00:14:41,914 Dobrovoljno sam otišao u penziju. 226 00:14:44,416 --> 00:14:46,652 Znači nikada ranije niste radili kao vozač? 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,954 Nikada ranije nisam radio kao vozac, 228 00:14:49,021 --> 00:14:50,923 ali sam bio vozač vojnik u vojsci. 229 00:14:51,490 --> 00:14:53,592 Imao sam nula nesreća u 30 i više godina. 230 00:14:54,760 --> 00:14:56,328 Da, vidim. 231 00:14:57,129 --> 00:14:59,732 Kao što ste možda čuli, tražimo vozača koji živi u kući. 232 00:14:59,798 --> 00:15:03,302 Vozićete se na putovanja vezana za kompanije, ali ćeš uglavnom raditi za moju porodicu. 233 00:15:03,936 --> 00:15:05,204 Posao neće biti tako fensi. 234 00:15:06,272 --> 00:15:08,474 Ako mi daš priliku da radim, Daću sve od sebe. 235 00:15:14,413 --> 00:15:15,414 Sačekaj. 236 00:15:16,248 --> 00:15:19,184 Je li me Young-kuk vidio nosio ovaj prsten ranije? 237 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Da jeste, ne bi ćutao. 238 00:15:22,688 --> 00:15:24,823 Vikao bi na mene i izbacio me. 239 00:15:25,491 --> 00:15:27,459 Bože, skoro sam upao u veliku nevolju. 240 00:15:30,462 --> 00:15:31,797 Da? 241 00:15:35,601 --> 00:15:38,604 Gđo Wang. Ovo je naš novi vozač, G. Park Soo-chul. 242 00:15:38,671 --> 00:15:40,306 Počeće sa radom danas. 243 00:15:41,407 --> 00:15:43,575 Zdravo. Drago mi je. 244 00:15:44,843 --> 00:15:47,513 Pa i ti isto. 245 00:15:47,579 --> 00:15:49,982 Mogu li vas zvati g. Park? 246 00:15:50,549 --> 00:15:51,583 Da, gospođo. 247 00:15:53,552 --> 00:15:56,288 Stvari su bile veoma neprijatne za mene u poslednje vreme, 248 00:15:56,355 --> 00:15:58,957 pa mi je drago što ste ovdje. 249 00:16:00,092 --> 00:16:01,460 Gospođo Yeoju. 250 00:16:01,527 --> 00:16:04,330 Odvedite g. Parka do mjesta gdje će odsjesti. 251 00:16:04,396 --> 00:16:06,565 I donesi mu ono što mu treba. 252 00:16:06,632 --> 00:16:08,334 Da, gospođo. Ovuda, molim. 253 00:16:13,272 --> 00:16:14,440 Izgleda kao fin momak. 254 00:16:14,506 --> 00:16:16,141 Mislim da smo izabrali dobrog vozača. 255 00:16:16,775 --> 00:16:19,011 -Izgleda lepo i smireno. -Tako je. 256 00:16:20,346 --> 00:16:23,782 Ali on ne izgleda kao momak koji bi radio kao vozač. 257 00:16:23,849 --> 00:16:25,584 Da li mu je posao propao ili tako nešto? 258 00:16:37,730 --> 00:16:39,832 Morate li se odmah useliti tamo? 259 00:16:40,899 --> 00:16:42,167 Da. 260 00:16:42,234 --> 00:16:44,136 useljavam se danas i sutra počnite sa radom. 261 00:16:44,770 --> 00:16:46,739 Jeste li upoznali ljude tamo? 262 00:16:46,805 --> 00:16:49,141 Mislite li da će biti šefovi i bez poštovanja? 263 00:16:49,208 --> 00:16:51,977 Ne. Izgledali su kao fini ljudi. 264 00:16:53,712 --> 00:16:57,116 Usput, jesi li siguran želiš li ovo da uradiš? 265 00:16:58,017 --> 00:16:59,518 Ne želim da to uradiš. 266 00:16:59,585 --> 00:17:01,854 o cemu pricas? Moram. 267 00:17:01,920 --> 00:17:04,223 Moram da zaradim koliko god mogu sada. 268 00:17:04,923 --> 00:17:08,427 A plata je skoro ista kao što sam nekada pravio. 269 00:17:08,494 --> 00:17:10,863 Stvarno? Je li tako dobro? 270 00:17:11,497 --> 00:17:15,534 Trebali bismo biti zahvalni. Pronaći ovakav posao danas je teško. 271 00:17:17,469 --> 00:17:18,470 U redu. 272 00:17:19,438 --> 00:17:20,906 Mislim da onda nemamo izbora. 273 00:17:24,243 --> 00:17:26,645 Ne mogu otići kad si ovakav. 274 00:17:26,712 --> 00:17:28,280 Je li to zbog selidbe? 275 00:17:29,481 --> 00:17:32,451 Pitao sam selidbenu kompaniju i gospodin Jang da se pobrine za stvari. 276 00:17:32,518 --> 00:17:34,686 Sve što treba da uradite je da spakujete svoje stvari. 277 00:17:35,521 --> 00:17:37,656 To nije to. 278 00:17:38,557 --> 00:17:40,993 Ti nisi takva osoba koji bi radio kao vozač. 279 00:17:41,059 --> 00:17:45,197 Radiš ovo zbog mene i moja porodica. 280 00:17:45,264 --> 00:17:47,232 Zato sam tako uznemiren. 281 00:17:47,299 --> 00:17:50,068 Rekao sam da sam dobro. 282 00:17:51,103 --> 00:17:54,306 Samo sam zabrinut kako bi završio selidbu bez mene. 283 00:17:54,373 --> 00:17:55,774 Ne mogu dobiti Dae-beom. 284 00:17:55,841 --> 00:17:58,877 Isključio je telefon. Ne mogu do njega. 285 00:18:01,146 --> 00:18:02,114 Dušo. 286 00:18:03,215 --> 00:18:06,652 Ne misliš da se nešto dogodilo Dae-beomu, zar ne? 287 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 o cemu pricas? Ne budi blesav. 288 00:18:10,889 --> 00:18:12,558 Nema vijesti je dobra vijest. 289 00:18:12,624 --> 00:18:14,193 Trebali bismo sačekati još malo. 290 00:18:15,060 --> 00:18:16,161 U redu. 291 00:18:16,929 --> 00:18:17,963 Usput… 292 00:18:18,897 --> 00:18:20,766 Niste se čuli sa Dan-Danom, zar ne? 293 00:18:23,168 --> 00:18:24,136 br. 294 00:18:25,571 --> 00:18:26,638 Dakle… 295 00:18:27,473 --> 00:18:31,376 Dok ne nađemo novo mjesto, g. Jang će drži naše stvari u njegovom skladištu. 296 00:18:32,177 --> 00:18:34,480 Žao mi je, ali volio bih te 297 00:18:34,546 --> 00:18:36,582 da ostanem sa Hee-sook za sada. 298 00:18:37,783 --> 00:18:40,385 Ne moraš da sažaljevaš za Hee-sook uopšte. 299 00:18:40,452 --> 00:18:44,790 Kada je htela da se razvede od muža, Pustio sam je da ostane sa mnom skoro godinu dana. 300 00:18:44,857 --> 00:18:47,292 Ipak, reci Hee-sook da sam zahvalan i žao. 301 00:18:51,563 --> 00:18:52,531 Dušo. 302 00:18:53,832 --> 00:18:55,901 stvari će biti teške, ali molim te izdrži 303 00:18:56,668 --> 00:18:58,437 dok ne stanemo na noge. 304 00:19:00,939 --> 00:19:03,609 U redu. hoću. 305 00:19:13,218 --> 00:19:15,287 Ova je lepa. Ja ću uzeti ovo. 306 00:19:17,656 --> 00:19:18,991 Ovo takođe. 307 00:19:21,226 --> 00:19:23,529 -Probajte ovo. -U redu. 308 00:19:24,730 --> 00:19:30,169 Dae-beom, siguran sam da bi izgledala sjajno u bilo kojoj odjeći ovdje. 309 00:19:30,669 --> 00:19:33,939 Ipak, isprobajte ih pa mogu da vidim kako izgledaš. 310 00:19:34,706 --> 00:19:36,408 -U redu. -Idemo. 311 00:19:40,212 --> 00:19:42,014 Tvoj dečko je tako zgodan. 312 00:19:43,448 --> 00:19:44,516 Hvala. 313 00:19:47,152 --> 00:19:48,220 Misliš? 314 00:19:50,255 --> 00:19:51,423 Ova je lepa. 315 00:19:51,490 --> 00:19:53,992 Dušo. Čekaj. 316 00:19:54,059 --> 00:19:55,427 Trebalo bi da probate i ovo. 317 00:20:00,065 --> 00:20:02,801 Dušo, imaš tijelo 318 00:20:02,868 --> 00:20:05,637 izgleda kao grčka skulptura. 319 00:20:06,738 --> 00:20:08,307 To je umjetničko djelo. 320 00:20:08,373 --> 00:20:10,309 Prestani. Sramotiš me. 321 00:20:10,375 --> 00:20:11,677 Neko bi te mogao čuti. 322 00:20:11,743 --> 00:20:12,678 Dušo. 323 00:20:13,712 --> 00:20:14,813 šta da radim? 324 00:20:16,715 --> 00:20:18,450 Izgledaš tako dobro. Bože moj. 325 00:20:22,621 --> 00:20:24,523 Ne mogu si pomoći. Dođi ovamo. 326 00:20:31,230 --> 00:20:33,699 -Šta to rade? -Jesu li ludi? 327 00:20:33,765 --> 00:20:36,335 -Moj bože. sta se desava? -Bože. 328 00:20:38,870 --> 00:20:39,871 Uđi. 329 00:20:44,943 --> 00:20:46,445 Gospodine, vrijeme je za lijek. 330 00:20:47,045 --> 00:20:48,080 Hvala, gospođo Jo. 331 00:20:48,847 --> 00:20:50,382 izlaziš li? 332 00:20:51,750 --> 00:20:52,818 gospođo Jo, 333 00:20:52,884 --> 00:20:55,153 možeš li se pobrinuti za Se-jonga a deca veceras? 334 00:20:55,220 --> 00:20:56,154 Nešto je iskrslo. 335 00:20:57,456 --> 00:20:59,558 Ne brini za decu. 336 00:20:59,625 --> 00:21:01,293 To je samo dio mog posla. 337 00:21:02,894 --> 00:21:04,229 Ali gospodine. 338 00:21:04,997 --> 00:21:08,800 Zar ne bi trebalo da uzmete lek i da se odmoriš za danas? 339 00:21:08,867 --> 00:21:10,936 Bio je to blizak poziv. 340 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 Sada sam dobro. 341 00:21:17,175 --> 00:21:19,211 Pobrini se za mene. 342 00:21:25,050 --> 00:21:27,419 Izgleda da nije za posao. šta je to? 343 00:21:28,287 --> 00:21:29,421 IZDAVAČKA STRANKA 344 00:21:29,488 --> 00:21:31,790 sta? Ti si od svih ljudi pogrešio 345 00:21:31,857 --> 00:21:34,893 za psihopatskog perverznjaka u planinama? 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,428 To sam rekao. 347 00:21:38,063 --> 00:21:39,464 Dosta je bilo, gospodine Ko. 348 00:21:40,232 --> 00:21:43,602 Uzgred, ta mlada dama je bilo nešto. 349 00:21:43,669 --> 00:21:45,671 Ili da kažem da je bila slatka? 350 00:21:46,738 --> 00:21:50,909 Rekla je da u filmovima i dramama, psihopatske ubice su zgodne. 351 00:21:51,743 --> 00:21:55,213 I Young-kuk je izgledao tako zgodno da ga je zamijenila za kriminalca. 352 00:21:56,982 --> 00:21:59,151 To je njegova značka časti. 353 00:21:59,217 --> 00:22:00,652 Je li to istina? 354 00:22:03,355 --> 00:22:06,291 Ne bi trebalo da se smejem, ali ne mogu da se suzdržim. 355 00:22:07,125 --> 00:22:08,427 Izvini. 356 00:22:09,828 --> 00:22:12,664 Young-kuk, još ga imaš. 357 00:22:13,732 --> 00:22:15,934 Samohrani tata u četrdesetim sa troje dece 358 00:22:16,001 --> 00:22:18,270 naziva se zgodnim od strane žene u dvadesetim godinama. 359 00:22:19,071 --> 00:22:21,039 Tako sam ljubomorna. 360 00:22:21,973 --> 00:22:24,543 Treba li te udariti flašom začepiti usta? 361 00:22:29,147 --> 00:22:34,219 Young-kuk, bio si prilično popularan kada smo bili na univerzitetu. 362 00:22:34,986 --> 00:22:37,556 Svaki put kada je glumački klub napravio predstavu, 363 00:22:37,622 --> 00:22:39,891 Young-kuk je uvijek bio glavna muška uloga. 364 00:22:41,026 --> 00:22:43,295 Guk-hee, bio si prilično vruće tada. 365 00:22:43,362 --> 00:22:44,896 Često ste igrali glavnu žensku ulogu. 366 00:22:46,565 --> 00:22:47,566 Jesam. 367 00:22:50,902 --> 00:22:53,538 Kako smo završili u četrdesetim? 368 00:22:54,906 --> 00:22:57,275 Hvala puno što ste došli. 369 00:22:57,342 --> 00:23:00,112 G. Hong Chun-sik. Čestitam. 370 00:23:00,178 --> 00:23:01,847 Čestitam. 371 00:23:01,913 --> 00:23:03,315 Šta kažeš na tost? 372 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Naravno. 373 00:23:04,950 --> 00:23:07,619 Mladoj dami i gospodinu postaje hit. Živjeli. 374 00:23:08,120 --> 00:23:09,921 Za njegov uspjeh. Živjeli! 375 00:23:12,357 --> 00:23:13,892 Hvala vam! 376 00:23:13,959 --> 00:23:17,996 -Za uspeh! -Za uspeh! 377 00:23:18,063 --> 00:23:19,865 -Jesi li spreman? -Smile. 378 00:23:19,931 --> 00:23:20,999 Još jedan. 379 00:23:23,902 --> 00:23:25,070 jesi li dobro? 380 00:23:27,272 --> 00:23:29,040 dobro sam. 381 00:23:29,107 --> 00:23:30,342 -Spreman? -Kimchi. 382 00:23:30,409 --> 00:23:31,476 Dobro. 383 00:23:31,543 --> 00:23:34,012 -Sa slatkim osmehom. Jedan, dva. -Do uspeha. 384 00:23:34,079 --> 00:23:35,847 Poželite autoru sreću. 385 00:23:35,914 --> 00:23:37,582 Smile. Jedan, dva. 386 00:23:39,651 --> 00:23:41,820 -Probaj. -Reci. 387 00:23:41,887 --> 00:23:43,155 Je li to reggae muzika? 388 00:23:43,789 --> 00:23:44,723 Tačno. 389 00:23:46,291 --> 00:23:47,793 Tačno. 390 00:23:47,859 --> 00:23:48,894 Jae-ni. 391 00:23:49,995 --> 00:23:51,763 Ovo je ludo. 392 00:23:57,569 --> 00:23:58,637 Lee Jae-ni. 393 00:24:03,675 --> 00:24:04,876 sta radis 394 00:24:05,477 --> 00:24:07,512 Ne možeš ući u moju sobu bez kucanja. 395 00:24:09,181 --> 00:24:10,515 Kucao sam. 396 00:24:11,216 --> 00:24:12,951 Pretpostavljam da to nisi čuo. 397 00:24:14,920 --> 00:24:15,887 sta zelis 398 00:24:16,988 --> 00:24:17,989 Jae-ni. 399 00:24:18,857 --> 00:24:21,660 Ja sam radio ovde preko pet godina. 400 00:24:23,094 --> 00:24:25,897 Želim da se slažemo. Kao prijatelji. 401 00:24:27,032 --> 00:24:28,533 Zauzeta sam. Molim te idi. 402 00:24:30,068 --> 00:24:32,537 U redu. 403 00:24:32,604 --> 00:24:33,839 Razgovarajmo drugi put. 404 00:24:34,973 --> 00:24:36,541 Nemoj ostati budan prekasno. 405 00:24:43,081 --> 00:24:45,483 Šta ona smjera? Ona je tako čudna. 406 00:24:47,586 --> 00:24:50,589 gđo Jo. Hteo sam da uradim domaći. 407 00:24:52,190 --> 00:24:53,091 U redu je. 408 00:24:53,158 --> 00:24:55,360 Djeca vaših godina uživaju u ovakvim stvarima. 409 00:24:55,427 --> 00:24:57,496 Uvek možete učiti kasnije. 410 00:24:57,562 --> 00:24:59,831 Vi ste najbolji, gđo Jo. 411 00:25:00,465 --> 00:25:02,500 Jesam li najbolji? Nastavi. 412 00:25:11,509 --> 00:25:14,479 Jae-ni i Se-chan toliko smetaju. 413 00:25:14,546 --> 00:25:18,850 Nekako ću ih poslati oboje studirati u inostranstvu u SAD. 414 00:25:48,647 --> 00:25:50,181 Kako slatko. 415 00:26:06,164 --> 00:26:09,034 Srećno, Hong Chun-sik. 416 00:26:09,100 --> 00:26:10,268 Stigao si, Guk-hee. 417 00:26:10,335 --> 00:26:12,170 Jesam li? 418 00:26:13,538 --> 00:26:15,774 Hej, rekao sam da sam dobro. 419 00:26:15,840 --> 00:26:18,410 -Nisam pijan. -Moj bože. 420 00:26:18,944 --> 00:26:20,412 Mogao bi se prevrnuti. 421 00:26:25,150 --> 00:26:26,718 dobro sam. 422 00:26:27,385 --> 00:26:28,787 ja sam dobro. 423 00:26:30,689 --> 00:26:34,793 Ako padnem, mogu se vratiti. To nije problem. 424 00:26:37,429 --> 00:26:39,297 Trebao bi se vratiti unutra. 425 00:26:40,932 --> 00:26:42,500 Idi kući. 426 00:26:42,567 --> 00:26:44,936 Bože moj. ko je ovo? 427 00:26:45,570 --> 00:26:46,938 Mi-sook. 428 00:26:47,005 --> 00:26:50,108 -Jesi li samo… -Bože moj. 429 00:26:50,175 --> 00:26:51,977 Prošlo je tako dugo, predsjedavajući Lee. 430 00:26:53,545 --> 00:26:55,380 Šta ti se desilo sa čelom? 431 00:26:58,316 --> 00:27:01,219 Zdravo, Mi-sook. Možete biti opušteni, kao i prije. 432 00:27:02,854 --> 00:27:04,522 Hoću li onda, Young-kuk? 433 00:27:05,757 --> 00:27:08,994 Šta radiš ovde? Uđi unutra na malo. 434 00:27:09,060 --> 00:27:12,163 Ne. Došao sam samo da ostavim Guk-hee. 435 00:27:12,230 --> 00:27:13,331 sta? 436 00:27:13,398 --> 00:27:14,799 -Mi-sook. -Šta? 437 00:27:14,866 --> 00:27:16,968 -Nisam pijan. - Bože. 438 00:27:17,035 --> 00:27:22,240 uopste nisam pijan, ali on je insistirao da me odveze. 439 00:27:22,307 --> 00:27:23,875 Ti glupa stvar. 440 00:27:25,577 --> 00:27:27,679 Onda te stvarno ne mogu pustiti. 441 00:27:27,746 --> 00:27:31,116 Young-kuk. Trebao bi ući unutra, čak i ako je to na kratko. 442 00:27:31,182 --> 00:27:33,251 -Pa… -Ti, prati nas. 443 00:27:33,318 --> 00:27:34,886 Hajde. 444 00:27:34,953 --> 00:27:36,721 -Ali… -Prošlo je tako dugo. 445 00:27:36,788 --> 00:27:38,490 - Trebalo bi da ideš… -Kako lepo. 446 00:27:38,556 --> 00:27:39,891 Pa kako si? 447 00:27:39,958 --> 00:27:42,293 -Trebalo bi da se viđamo češće. -Naravno. 448 00:27:42,794 --> 00:27:44,696 -Ovo je tako lepo. -Skidaj se s njega. 449 00:27:44,763 --> 00:27:46,064 Ti derište. 450 00:27:46,131 --> 00:27:48,366 Young-kuk, ponesi Guk-hee sa sobom. 451 00:27:48,433 --> 00:27:50,135 Hodaj pravilno. 452 00:27:50,201 --> 00:27:51,536 Ne morate… 453 00:27:53,104 --> 00:27:54,339 dobro sam. 454 00:27:54,406 --> 00:27:56,074 Pazi na korak. 455 00:27:56,141 --> 00:27:58,209 -Prošetaj. -Ono što je iskrslo 456 00:27:59,044 --> 00:28:01,179 je li se sastajao sa Guk-hee? 457 00:28:07,152 --> 00:28:08,053 Evo. 458 00:28:08,920 --> 00:28:11,856 Young-kuk, probaj začinjenu ljusku i rezanci. 459 00:28:12,857 --> 00:28:15,060 Ovo vraća stare uspomene. 460 00:28:15,126 --> 00:28:18,196 Puno si ovo napravio za nas kada smo bili na univerzitetu. 461 00:28:18,696 --> 00:28:20,932 Dakle, sećate se. 462 00:28:20,999 --> 00:28:22,934 kada ste svi došli, 463 00:28:23,001 --> 00:28:26,237 Napravila sam ti začinjenu skutu i rezance u ovako velikoj posudi. 464 00:28:26,304 --> 00:28:29,140 Mnogo si uživao. 465 00:28:29,207 --> 00:28:32,177 Da, tako je. Jesmo. 466 00:28:32,243 --> 00:28:37,282 Borili smo se da pojedemo još jedan zalogaj kao da smo izgladnjele skitnice. 467 00:28:37,348 --> 00:28:38,683 Da li se sećate toga? 468 00:28:39,651 --> 00:28:43,788 To izgleda kao juče, ali ti si već u četrdesetim. 469 00:28:46,324 --> 00:28:49,594 Mi-sook. Zar ne spominjete naše godine? 470 00:28:49,661 --> 00:28:50,528 To je dosadno. 471 00:28:51,329 --> 00:28:55,533 Osim toga, tek smo napunili 41 godinu. 472 00:28:58,470 --> 00:29:02,273 Pretpostavljam da te niko ne bi video kao 41. 473 00:29:02,340 --> 00:29:04,375 Još uvijek izgledaš ti si u dvadesetim godinama. 474 00:29:04,943 --> 00:29:06,377 Mi-sook, molim. 475 00:29:06,444 --> 00:29:10,081 Kao muškarac u dvadesetim godinama imao troje dece. 476 00:29:10,148 --> 00:29:11,583 Iako je to tačno za mene. 477 00:29:13,017 --> 00:29:16,187 Prepusti to njoj da tako pokvarim raspoloženje. 478 00:29:17,021 --> 00:29:19,557 Zašto ne može biti ženstvenija i nježnija? 479 00:29:19,624 --> 00:29:21,493 -Mi-sook! -Šta? 480 00:29:21,559 --> 00:29:23,695 -Hej. -Zdravo, Ki-ja. 481 00:29:23,761 --> 00:29:25,130 sta je to 482 00:29:26,331 --> 00:29:27,332 To je prilog. 483 00:29:28,399 --> 00:29:30,201 Donio sam ti nešto od onoga što sam napravio. 484 00:29:31,002 --> 00:29:32,103 Koji prilog? 485 00:29:33,304 --> 00:29:35,907 Young-kuk, ti ​​je poznaješ, zar ne? 486 00:29:35,974 --> 00:29:37,375 Ona je Sa-rina mama. 487 00:29:37,442 --> 00:29:39,043 U redu, naravno. 488 00:29:40,778 --> 00:29:41,913 Bože. 489 00:29:41,980 --> 00:29:43,815 Je li to opet pržene inćune? 490 00:29:43,882 --> 00:29:46,818 sljedeći put, Bio bih zahvalan začinjenom sušenom polaku. 491 00:29:46,885 --> 00:29:49,287 Nismo završili inćune koje ste ranije napravili. 492 00:29:49,354 --> 00:29:51,322 U redu, naravno. 493 00:29:51,389 --> 00:29:53,124 Ipak, hvala. Uživat ćemo. 494 00:29:53,191 --> 00:29:55,994 - Trebalo bi da kreneš sada. -Tako je. 495 00:29:56,060 --> 00:29:57,162 Hvala, Ki-ja! 496 00:29:58,263 --> 00:30:02,767 Young-kuk, molim. Sedi nazad. 497 00:30:02,834 --> 00:30:04,736 -Tako je visok, zar ne? -U redu. 498 00:30:04,803 --> 00:30:06,271 Hajde svi da popijemo. 499 00:30:06,337 --> 00:30:08,039 -Do dna gore. -Do dna gore. 500 00:30:08,106 --> 00:30:09,908 - Živeli. -Ispraznićemo čašu. 501 00:30:09,974 --> 00:30:12,310 -Do dna gore. Živjeli! - Živeli. 502 00:30:12,377 --> 00:30:15,146 -Samo napred. - Zar nisi već popio previše? 503 00:30:15,213 --> 00:30:18,550 Sa-ra je u svojoj kući radi svoje dupe, 504 00:30:18,616 --> 00:30:20,718 ali on se ovde kikoće sa tim sestrama. 505 00:30:20,785 --> 00:30:22,220 Prokletstvo! 506 00:30:22,854 --> 00:30:23,988 Hajde da pijemo! 507 00:30:35,900 --> 00:30:37,135 sta sad? 508 00:30:37,202 --> 00:30:39,237 Opet si u klubovima? 509 00:30:39,971 --> 00:30:43,107 imate li kakvu ideju ko je trenutno u Mi-sookovoj kući? 510 00:30:43,174 --> 00:30:44,642 Predsjedavajući Lee Young-kuk. 511 00:30:44,709 --> 00:30:49,314 Čovek za kojim žudiš. 512 00:30:49,380 --> 00:30:51,149 Predsjedavajući Lee Young-kuk je 513 00:30:51,216 --> 00:30:53,718 u Mi-sookovoj kući tretiran kao Guk-heejev dečko. 514 00:30:54,252 --> 00:30:56,554 Gdje je tvoj prokleti ponos? 515 00:31:00,291 --> 00:31:02,160 Momci, zaplešimo po podu. 516 00:31:02,227 --> 00:31:03,294 Hajde. 517 00:31:04,495 --> 00:31:05,897 Hej! 518 00:31:05,964 --> 00:31:07,865 Prokletstvo. 519 00:31:19,110 --> 00:31:20,478 Napravite buku! 520 00:31:36,961 --> 00:31:38,429 Uzmi to, ti ludi kretenu! 521 00:31:40,665 --> 00:31:43,868 Mislim da sam ubio čoveka. 522 00:31:45,136 --> 00:31:46,804 sta? Perverznjak? 523 00:31:46,871 --> 00:31:51,109 Pratili ste me ranije zvali ste "gospođice" samo da bi me mogao napasti! 524 00:31:51,175 --> 00:31:53,444 Zaista mi je žao. 525 00:31:53,511 --> 00:31:55,713 Molim te, smiluj mi se. 526 00:32:00,218 --> 00:32:02,487 Koliko sam veliku scenu napravio ranije? 527 00:32:03,254 --> 00:32:04,989 Mora da sam bio izvan sebe. 528 00:32:08,293 --> 00:32:11,996 Ipak, trebao sam platiti za njegove bolničke račune. 529 00:32:13,131 --> 00:32:16,601 Šta ako se kasnije predomisli i podiže tužbu? 530 00:32:25,209 --> 00:32:28,413 Dan-dan, zar stvarno ne ideš kući? 531 00:32:29,113 --> 00:32:30,715 Da li bi na mom mestu? 532 00:32:31,616 --> 00:32:33,618 Moja maćeha i njena porodica 533 00:32:34,185 --> 00:32:37,055 izgubio naš porodični novac ni jednom ali već dvaput, 534 00:32:37,955 --> 00:32:40,758 a moj tata je i dalje samo na njenoj strani. 535 00:32:43,661 --> 00:32:44,762 Odlučio sam 536 00:32:45,530 --> 00:32:47,799 da se smatram siročetom. 537 00:32:51,569 --> 00:32:52,904 Dan-dan… 538 00:32:54,005 --> 00:32:55,273 Ipak sam dobro. 539 00:32:56,140 --> 00:32:58,409 Mogu sama da imam dobar život. 540 00:33:03,514 --> 00:33:04,782 U svakom slučaju, umoran sam. 541 00:33:06,751 --> 00:33:07,952 Idem da spavam sada. 542 00:33:13,458 --> 00:33:15,093 MOJA KĆERKA DAN-DAN 543 00:33:48,292 --> 00:33:51,129 Jae-ni, da li stvari idu dobro u školi? 544 00:33:52,530 --> 00:33:53,698 Da. 545 00:34:07,879 --> 00:34:10,248 Lijepo je imati ovako jednostavan doručak. 546 00:34:10,915 --> 00:34:13,851 Kompot od borovnica ima samo odgovarajuću količinu slatkoće. 547 00:34:13,918 --> 00:34:15,119 Se-jong, 548 00:34:15,186 --> 00:34:17,522 zar ne voliš hleb više od pirinča i korejske supe? 549 00:34:17,588 --> 00:34:18,756 Da. 550 00:34:20,425 --> 00:34:21,292 Se-chan. 551 00:34:22,460 --> 00:34:24,395 Rekao sam ti. Nema telefona za stolom. 552 00:34:25,797 --> 00:34:27,865 Predajte ga. Izgubili ste svoje privilegije. 553 00:34:28,433 --> 00:34:30,868 Tata, žao mi je. 554 00:34:30,935 --> 00:34:32,703 Neću to ponoviti. 555 00:34:32,770 --> 00:34:34,272 Predajte ga. 556 00:34:47,452 --> 00:34:50,154 Se-jong, i ti bi trebao jesti svoju šargarepu. 557 00:35:01,732 --> 00:35:05,369 Se-jong, ne prisiljavaj se da jedeš ono što ne voliš. 558 00:35:07,638 --> 00:35:08,940 Jae-ni. 559 00:35:09,874 --> 00:35:11,309 Znaš šta? 560 00:35:11,375 --> 00:35:13,444 Ti si kao pokroviteljski diktator. 561 00:35:15,513 --> 00:35:16,714 Izvinjavam se. 562 00:35:18,649 --> 00:35:21,352 Taj njen temperament. Pitam se od koga je dobila. 563 00:35:23,955 --> 00:35:25,089 Izvinjavam se. 564 00:35:26,390 --> 00:35:27,758 Moram da odem na sastanak. 565 00:35:37,702 --> 00:35:40,104 Gospođo Yeoju, Od sada ću jesti odvojeno. 566 00:35:40,171 --> 00:35:42,306 Imat ću probavne smetnje ovom brzinom. 567 00:35:49,780 --> 00:35:51,883 Se-jong, danas uživaš u hrani. 568 00:35:52,383 --> 00:35:54,719 Ne zaboravite žvakati i odvojite si vremena. 569 00:35:54,785 --> 00:35:55,786 Izvoli. 570 00:35:56,988 --> 00:35:59,123 Dobar dečko. 571 00:36:10,635 --> 00:36:12,370 Šta ti je to na usnama? 572 00:36:12,436 --> 00:36:14,605 Učenik ne treba da se šminka. 573 00:36:14,672 --> 00:36:16,040 Znaš šta? 574 00:36:16,107 --> 00:36:18,175 Ti si kao pokroviteljski diktator. 575 00:36:30,555 --> 00:36:33,357 POKLON ZA UČENICU SREDNJE ŠKOLE 576 00:36:35,493 --> 00:36:38,996 PARFEM, ROĐENI KAMEN METALIK SAT, STUDENTSKI KOMPLET ZA ŠMINKU, RUŽ 577 00:36:44,602 --> 00:36:46,070 -G. Kim. -Da? 578 00:36:46,737 --> 00:36:48,339 Možete li svratiti do prodavnice kozmetike? 579 00:36:48,406 --> 00:36:49,907 Da, gospodine. 580 00:36:53,277 --> 00:36:56,447 Pogledajte. To je ova boja. Zar nije lepo? 581 00:36:56,514 --> 00:36:58,482 Je li to zaista nijansa koju imate? 582 00:36:58,549 --> 00:37:00,885 Da. Možda izgleda drugačije, ali ovo je taj. 583 00:37:00,952 --> 00:37:03,621 samo da znaš, i ova je lepa. 584 00:37:03,688 --> 00:37:04,689 Pogledaj to. 585 00:37:05,456 --> 00:37:07,124 -Zar nije lepo? -Jeste. 586 00:37:07,858 --> 00:37:10,127 Radije bih uzeo hlad ipak imaš na. 587 00:37:10,761 --> 00:37:12,797 Naravno. Napravili ste savršen izbor. 588 00:37:14,231 --> 00:37:15,266 sta je sa tobom? 589 00:37:24,108 --> 00:37:25,610 gospodine? 590 00:37:28,246 --> 00:37:29,814 Šta… 591 00:37:29,880 --> 00:37:30,915 Kako si ovde? 592 00:37:33,818 --> 00:37:35,186 Pogledaj okolo, ok? 593 00:37:42,994 --> 00:37:44,862 Šta te dovodi ovamo? 594 00:37:46,530 --> 00:37:49,233 Jesi li možda došao da me vidiš? 595 00:37:51,235 --> 00:37:54,038 Ne. Zašto bih bio? 596 00:37:55,239 --> 00:37:56,340 Nije to. 597 00:37:58,175 --> 00:38:00,778 Ipak, drago mi je da sam ponovo naleteo na tebe. 598 00:38:01,946 --> 00:38:05,516 imate li kakvu ideju koliko sam želeo da te vidim? 599 00:38:06,317 --> 00:38:07,485 Ja? 600 00:38:09,253 --> 00:38:10,121 Zašto? 601 00:38:11,756 --> 00:38:13,891 Tvoje čelo. Kako je ranica? 602 00:38:15,793 --> 00:38:18,129 Ne znate koliko ste krivi Osećao sam se. 603 00:38:18,195 --> 00:38:21,999 Trebao sam barem platiti za vaše bolničke račune. 604 00:38:23,067 --> 00:38:25,970 Osećao sam se tako loše i zabrinuto zbog toga, Jedva sam mogao da spavam. 605 00:38:26,037 --> 00:38:28,406 Sada je to prošlost, pa zaboravi. 606 00:38:29,707 --> 00:38:32,777 Usput, treba li prodavati šminku mladim studentima 607 00:38:32,843 --> 00:38:36,247 ko bi trebao studirati umjesto toga? 608 00:38:36,947 --> 00:38:38,549 Izvinite? 609 00:38:42,153 --> 00:38:44,555 Zaboravi. To bi bilo sve. 610 00:38:47,625 --> 00:38:48,459 Šta… 611 00:38:48,526 --> 00:38:49,427 Samo sekund! 612 00:38:53,230 --> 00:38:54,398 Gospodine! 613 00:38:57,101 --> 00:38:58,335 Molim te uzmi ovo. 614 00:39:00,004 --> 00:39:01,005 šta je to? 615 00:39:02,340 --> 00:39:04,475 Pokazao si mi milost. 616 00:39:04,542 --> 00:39:09,246 Neću moći da živim sam sa sobom osim ako ne platim za tvoje liječenje. 617 00:39:11,015 --> 00:39:16,520 Nije puno pošto sam samo honorarni radnik, ali biće dovoljno. 618 00:39:18,356 --> 00:39:20,958 Ne treba mi tvoj novac. 619 00:39:23,761 --> 00:39:26,063 Smatrat ću to prihvaćenim. 620 00:39:26,130 --> 00:39:28,265 To je novac za namirenje to će pokriti liječenje, 621 00:39:28,332 --> 00:39:30,968 tako da me kasnije ne možeš tužiti. 622 00:39:31,035 --> 00:39:32,103 U redu? 623 00:39:33,604 --> 00:39:35,506 Hej, gospođice! 624 00:39:45,316 --> 00:39:46,384 -Ćao. -Ćao. 625 00:39:46,450 --> 00:39:48,119 Zabavite se sa svojom šminkom. 626 00:39:54,425 --> 00:39:55,760 Dan-dan. 627 00:39:56,427 --> 00:39:58,529 šta je to? Jeste li ovdje radi povrata novca? 628 00:39:58,596 --> 00:40:00,131 Ne, to nije to. 629 00:40:00,197 --> 00:40:05,336 Gospodin koji je bio ovdje ranije rekao mi je da ti dam ovo. 630 00:40:06,070 --> 00:40:07,004 sta? 631 00:40:07,071 --> 00:40:08,472 Ne mogu to da podnesem. 632 00:40:14,945 --> 00:40:18,315 Zašto to neće prihvatiti? Toliko o smanjenju moje krivice. 633 00:40:19,717 --> 00:40:21,919 Još uvijek ima zavoj na čelu. 634 00:40:22,420 --> 00:40:25,656 Može li mi to stvarati probleme niz cestu? 635 00:40:31,228 --> 00:40:32,229 Hvala. 636 00:40:34,765 --> 00:40:37,501 Zvao me je gospodin Jang. Ovaj potez je prošao glatko, zar ne? 637 00:40:39,203 --> 00:40:40,671 Zašto je tako težak? 638 00:40:40,738 --> 00:40:43,307 Nisi morao da donosiš toliko toga. 639 00:40:44,241 --> 00:40:47,211 Sve su to stvari koje ti trebaju, a neke od njih su moje. 640 00:40:48,045 --> 00:40:51,015 Je li ovo kuća u vlasništvu od strane porodice za koju radite? 641 00:40:51,782 --> 00:40:54,685 Ovo je samo zadnja kapija. Prednja kapija je na drugoj strani. 642 00:40:56,954 --> 00:40:58,889 Mora da je ogroman. 643 00:40:59,657 --> 00:41:02,226 Nisam trebao pustiti taksi. 644 00:41:02,293 --> 00:41:04,428 Moraš se vratiti do Hee-sooka. 645 00:41:05,329 --> 00:41:07,698 Kad sam došao čak ovamo? 646 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Trebao bih barem vidjeti gde si odseo. 647 00:41:10,801 --> 00:41:11,936 Nema šanse. 648 00:41:12,570 --> 00:41:13,904 Zašto ne? 649 00:41:14,905 --> 00:41:17,007 Samo ću zaviriti u tvoju sobu. 650 00:41:17,842 --> 00:41:20,411 Samo sam radoznao. Molim te? 651 00:41:21,712 --> 00:41:24,315 Neće dugo trajati. Hajde. 652 00:41:26,116 --> 00:41:26,984 Bože. 653 00:41:32,056 --> 00:41:34,225 Dušo, super je lepo! 654 00:41:34,925 --> 00:41:37,494 Vaš šef mora da je zaista bogat. 655 00:41:38,195 --> 00:41:40,798 Kako vozač može imati tako lijepu sobu? 656 00:41:41,565 --> 00:41:43,434 Imate poseban ulaz i kuću. 657 00:41:44,001 --> 00:41:45,603 Imate mjesto samo za sebe. 658 00:41:46,770 --> 00:41:49,974 Kako lepo. Mirno je i ugodno. 659 00:41:51,842 --> 00:41:52,977 Čak imaš i krevet. 660 00:41:57,848 --> 00:41:59,250 Čak je i krevet lijep. 661 00:42:01,151 --> 00:42:04,388 Ipak, bračni krevet bi bio bolji. 662 00:42:05,022 --> 00:42:05,923 Dušo, molim te. 663 00:42:06,790 --> 00:42:09,326 Samo kažem. Nema štete u tome. 664 00:42:10,694 --> 00:42:12,029 Videli ste, pa molim vas idite. 665 00:42:14,565 --> 00:42:17,701 Zar ne mogu ostati ovdje i odmoriti se malo? 666 00:42:18,802 --> 00:42:22,006 Bio sam na nogama cijeli dan zbog selidbe, 667 00:42:22,072 --> 00:42:24,808 i tijelo me boli cijelo. 668 00:42:26,543 --> 00:42:27,378 Dušo, tiho. 669 00:42:31,548 --> 00:42:32,816 Da, gospođo Yeoju. 670 00:42:34,919 --> 00:42:36,820 Da, naravno. Shvatio sam. 671 00:42:38,989 --> 00:42:40,491 Dušo, moraš da ideš. 672 00:42:40,557 --> 00:42:42,693 Moj šef odlazi, i ona traži mene. 673 00:42:44,361 --> 00:42:46,630 Kako mi možeš reći da odem kad sam tek stigao? 674 00:42:47,264 --> 00:42:50,200 Nemaš pojma kako sam sada iscrpljen. 675 00:42:51,035 --> 00:42:53,237 Nemam energije da se krećem čak i inč. 676 00:42:53,871 --> 00:42:55,072 Šališ se? 677 00:42:55,873 --> 00:42:57,374 Ozbiljan sam. 678 00:42:59,843 --> 00:43:02,780 Onda ostani ovdje i obećaj mi da ćeš ćutati. 679 00:43:02,846 --> 00:43:05,115 Niko ne može znati da ste ovdje. 680 00:43:05,816 --> 00:43:08,319 U redu. Nisam idiot, znaš. 681 00:43:08,385 --> 00:43:10,921 Zadržaću dah i ponašaj se kao da nisam ovde. 682 00:43:12,356 --> 00:43:13,590 Tamo. 683 00:43:13,657 --> 00:43:14,558 Bože. 684 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 Sigurno je lijepo. 685 00:43:23,434 --> 00:43:25,536 CALLS 686 00:43:33,243 --> 00:43:35,846 Imate jednu govornu poruku. 687 00:43:35,913 --> 00:43:37,614 Ja sam, tvoj tata. 688 00:43:38,682 --> 00:43:40,351 Trebao bi barem nazvati svoju mamu. 689 00:43:41,118 --> 00:43:43,020 Ona je zabrinuta za tebe. 690 00:43:44,288 --> 00:43:47,558 Ne brini za nas i pobrinite se da jedete dobro. 691 00:43:49,159 --> 00:43:50,260 tata… 692 00:44:02,506 --> 00:44:04,641 Mama, to je tvoj sin. 693 00:44:04,708 --> 00:44:07,878 Ti derište! Zašto vam je telefon isključen? 694 00:44:08,445 --> 00:44:10,247 Imaš li pojma koliko sam bila zabrinuta? 695 00:44:10,314 --> 00:44:14,351 Hteo sam da prijavim tvoj nestanak ako ne bih mogao stupiti u kontakt s tobom danas. 696 00:44:14,918 --> 00:44:17,488 Zašto bi se, pobogu, brinuo o tvom odraslom sinu? 697 00:44:17,554 --> 00:44:19,757 Kako da ne budem nakon kako si otišao? 698 00:44:20,424 --> 00:44:22,993 Jeste li barem dobro jeli? 699 00:44:23,060 --> 00:44:25,696 Jesi li dobio 200.000 vona koje sam ti poslao? 700 00:44:26,263 --> 00:44:27,664 Ozbiljno? 701 00:44:27,731 --> 00:44:29,967 Zašto bi mi slao novac? kad si švorc? 702 00:44:30,034 --> 00:44:31,468 Zar nije očigledno? 703 00:44:31,535 --> 00:44:34,104 Nisam htela da gladuješ, eto zašto. 704 00:44:35,272 --> 00:44:38,008 Da li lonac zove čajnik crnim? Kako se usuđuješ da vičeš na mene! 705 00:44:38,075 --> 00:44:39,410 Dobro sam, u redu? 706 00:44:39,476 --> 00:44:41,045 Previše mi je dobro, ako mene pitaš. 707 00:44:41,979 --> 00:44:43,013 Stvarno? 708 00:44:43,781 --> 00:44:44,882 gdje si sada? 709 00:44:46,784 --> 00:44:48,419 ostajem kod prijatelja, 710 00:44:48,485 --> 00:44:50,254 zato ne brini za mene. 711 00:44:51,722 --> 00:44:54,458 Drago mi je da barem imaš dobrog prijatelja. 712 00:44:55,759 --> 00:44:58,495 Tvoj tata i ja smo se iselili iz stare kuće. 713 00:44:58,562 --> 00:45:00,864 Tražimo novo mjesto za život. 714 00:45:01,732 --> 00:45:03,567 Nazvat ću kada nađemo mjesto. 715 00:45:05,002 --> 00:45:06,036 Shvatio sam. 716 00:45:06,737 --> 00:45:07,738 mama. 717 00:45:08,639 --> 00:45:10,841 Doći ću da te vidim nakon što postanem uspješan, 718 00:45:11,775 --> 00:45:13,277 zato mi ne šalji novac. 719 00:45:13,343 --> 00:45:15,312 Samo ga potrošite na sve što vam treba. 720 00:45:16,246 --> 00:45:18,348 Ok, razumem. 721 00:45:29,093 --> 00:45:30,194 Dušo. 722 00:45:31,662 --> 00:45:33,297 šta je to? 723 00:45:34,932 --> 00:45:36,467 sta nije u redu? 724 00:45:39,269 --> 00:45:41,271 Se-ryeon, imam nešto da ti kažem. 725 00:45:42,973 --> 00:45:44,141 Šta je šta? 726 00:45:46,443 --> 00:45:48,112 Šta je s tim licem? 727 00:45:49,012 --> 00:45:50,748 Zašto izgledaš duboko i ozbiljno? 728 00:45:54,651 --> 00:45:56,353 Ovo će morati da se završi za sada. 729 00:45:57,888 --> 00:45:59,189 Zašto? 730 00:45:59,923 --> 00:46:00,958 vidis, 731 00:46:01,859 --> 00:46:03,794 Moram da zaradim novac za svoju porodicu, 732 00:46:05,095 --> 00:46:07,564 tako da nemam vremena da budem u vezi. 733 00:46:08,398 --> 00:46:10,000 Nazvat ću kad nađem pristojan posao. 734 00:46:11,902 --> 00:46:15,472 Sačekaj. Da li to kažeš taj novac je problem? 735 00:46:15,973 --> 00:46:19,109 Ne možeš izlaziti sa mnom jer ti treba posao? 736 00:46:20,144 --> 00:46:21,778 Da, samo dok ne dobijem pristojnu. 737 00:46:22,412 --> 00:46:24,848 moj novac je tvoj, pa zašto bi se brinuo o tome? 738 00:46:25,649 --> 00:46:26,517 dušo, 739 00:46:27,351 --> 00:46:28,752 ne morate zarađivati novac. 740 00:46:28,819 --> 00:46:29,653 ja sam… 741 00:46:30,454 --> 00:46:31,288 loaded. 742 00:46:33,023 --> 00:46:34,358 sta? 743 00:46:36,426 --> 00:46:39,296 Zaljubljeni smo, zar ne? 744 00:46:40,631 --> 00:46:43,467 Ono što je moje sada je tvoje. 745 00:46:45,636 --> 00:46:46,470 Se-ryeon… 746 00:46:48,071 --> 00:46:52,809 Zato se nemojte usuditi reći da ne možete izlaziti sa mnom jer treba da zaradite novac. 747 00:46:52,876 --> 00:46:54,545 Dobićete uši! 748 00:46:54,611 --> 00:46:55,579 Se-ryeon, ti… 749 00:46:56,647 --> 00:46:57,848 Bože. 750 00:46:57,915 --> 00:47:00,784 na sekundu, Mislio sam da postoji neko drugi. 751 00:47:00,851 --> 00:47:02,085 sta? 752 00:47:02,719 --> 00:47:04,154 Neko drugi? 753 00:47:04,221 --> 00:47:06,690 Nikada nije postojao neko drugi za mene. 754 00:47:06,757 --> 00:47:09,960 Jedina žena u mom životu jesi li ti, Se-ryeon. 755 00:47:11,161 --> 00:47:12,429 -Stvarno? -Stvarno. 756 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 - Ozbiljno? -Da. 757 00:47:14,398 --> 00:47:16,500 -Ne možeš to vratiti. -Neću. 758 00:47:19,169 --> 00:47:20,437 Ti si najbolji! 759 00:47:28,312 --> 00:47:29,379 Bože, gospođo. 760 00:47:30,214 --> 00:47:32,349 Bože, sigurno se vraćaš iz teretane. 761 00:47:32,416 --> 00:47:35,118 Zapravo sam mislio da te nazovem. 762 00:47:35,185 --> 00:47:36,053 Ja? 763 00:47:36,820 --> 00:47:38,055 Iz kog razloga? 764 00:47:39,623 --> 00:47:41,158 Hoćeš li zadržati 765 00:47:41,225 --> 00:47:43,660 dozvoliti svom prijatelju da ostane sa vama? 766 00:47:45,529 --> 00:47:48,932 Da, još najmanje dvije godine. Teško joj je. 767 00:47:48,999 --> 00:47:50,434 Vidim. 768 00:47:50,500 --> 00:47:52,636 Mušterija je upravo svratila. 769 00:47:53,270 --> 00:47:54,838 Da li ste znali 770 00:47:54,905 --> 00:47:58,108 da je mjesečna kirija te kuće sada vredi preko dva miliona vona? 771 00:47:59,176 --> 00:48:01,245 -Jesi li ozbiljan? -Da. 772 00:48:01,311 --> 00:48:03,747 Ovo govorim jer mi je jako žao zbog tebe. 773 00:48:04,448 --> 00:48:06,116 Samo budi iskren prema meni. 774 00:48:06,183 --> 00:48:08,852 Dobili ste manje od 100 miliona vona za depozit, zar ne? 775 00:48:10,954 --> 00:48:12,322 Ni ne pitaj. 776 00:48:12,389 --> 00:48:15,692 Bože moj. Mora da sam u pravu. 777 00:48:15,759 --> 00:48:18,195 Kada se kuća nalazi u srcu Seula! 778 00:48:18,262 --> 00:48:20,130 Bože moj. 779 00:48:20,197 --> 00:48:23,333 Dopuštaš joj da ostane tamo praktično ni za šta. 780 00:48:24,234 --> 00:48:26,003 Bože, kakva nevolja. 781 00:48:27,671 --> 00:48:28,939 Bože moj. 782 00:48:35,145 --> 00:48:37,481 Ona je samo ćerka bez novca udovice. 783 00:48:38,248 --> 00:48:40,317 Ne može se udati za predsjednika konglomerata. 784 00:48:42,419 --> 00:48:46,757 Ako gubi svoju mladost žudeći za muškarcem ko je van njene lige niko neće... 785 00:48:49,626 --> 00:48:51,528 Neću je moći oženiti bilo kome. 786 00:48:52,963 --> 00:48:53,830 Tako je. 787 00:48:54,965 --> 00:48:56,900 Ne bih trebao sjediti ovako. 788 00:48:57,868 --> 00:48:59,069 Bože moj. 789 00:49:00,237 --> 00:49:02,439 Bože, sve me boli. 790 00:49:08,478 --> 00:49:11,648 Bože, Ki-ja je jednostavno nevjerovatan. 791 00:49:12,883 --> 00:49:14,651 Ako ona boravi u ovoj otmjenoj kući, 792 00:49:14,718 --> 00:49:16,920 trebala bi barem platiti kiriju 793 00:49:16,987 --> 00:49:19,022 ili podići depozit. 794 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Majka i ćerka svake sezone kupujte novu odjeću. 795 00:49:25,329 --> 00:49:26,330 U redu. 796 00:49:27,664 --> 00:49:29,232 Ki-ja je dobar prijatelj. 797 00:49:30,300 --> 00:49:33,870 Trebao bih biti strpljiv i sacekaj jos dve godine. 798 00:49:34,838 --> 00:49:38,175 -Čemu služe prijatelji, zar ne? -Mi-sook. 799 00:49:39,943 --> 00:49:41,845 Mi-sook. Hej. 800 00:49:41,912 --> 00:49:44,748 Hej. Šta je to, Ki-ja? 801 00:49:44,815 --> 00:49:46,850 Irwin mango. 802 00:49:46,917 --> 00:49:48,352 Sviđaju ti se. 803 00:49:48,418 --> 00:49:50,487 Bili su tako dobri da sam pomislio na tebe. 804 00:49:50,554 --> 00:49:53,390 Jedete li ovako skupo voće? 805 00:49:54,091 --> 00:49:55,125 sta? 806 00:49:56,126 --> 00:49:57,361 Ove su uvezene. 807 00:49:57,928 --> 00:49:58,862 Ki-ja. 808 00:49:58,929 --> 00:50:01,932 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. Ovo govorim kao prijatelj. 809 00:50:01,998 --> 00:50:06,737 Moraćeš da se iseliš za dve godine. 810 00:50:07,604 --> 00:50:11,675 Cijene kuća su dosta porasle. Znate li to? 811 00:50:13,043 --> 00:50:14,378 Naravno da znam. 812 00:50:15,712 --> 00:50:18,782 Tako da nikada neću zaboraviti šta si uradio za mene. 813 00:50:18,849 --> 00:50:21,351 Pa, ono što pokušavam da kažem je… 814 00:50:22,052 --> 00:50:23,520 Ljudi sada žive do 100 godina. 815 00:50:23,587 --> 00:50:26,323 ako nemas srece, zapravo ćeš živeti toliko dugo. 816 00:50:26,390 --> 00:50:27,724 Zato bi trebalo da uštedite 817 00:50:27,791 --> 00:50:29,426 dok si još mlad. 818 00:50:30,527 --> 00:50:33,296 Čuo sam da Young-ja radi kao blagajnik u supermarketu. 819 00:50:33,363 --> 00:50:35,665 Ne bi se trebao ovako zajebavati. 820 00:50:35,732 --> 00:50:37,367 Moraš nešto da uradiš. 821 00:50:38,935 --> 00:50:41,204 Šta ona zna o mojoj situaciji? 822 00:50:42,005 --> 00:50:44,808 Volio bih da je mogu ošamariti po ustima samo jednom. 823 00:50:46,143 --> 00:50:49,346 U redu. Shvatam. Ne brini. 824 00:50:49,413 --> 00:50:51,181 Snaći ću se nekako. 825 00:50:53,083 --> 00:50:53,950 Hej. 826 00:50:54,484 --> 00:51:00,824 Govorili ste o državnom službeniku koji je vlasnik stambene jedinice neki dan. 827 00:51:01,591 --> 00:51:05,095 Možeš li mu još uvijek spojiti Sa-ra? 828 00:51:06,229 --> 00:51:09,666 Naravno. Zapravo, ponovo sam dobio poziv prije nekoliko dana. 829 00:51:10,700 --> 00:51:14,638 Ne znam gde je video Sa-ra, ali on je tako zaljubljen u nju. 830 00:51:15,405 --> 00:51:17,507 Nisam mislio da je Sa-ra zainteresirana. 831 00:51:17,574 --> 00:51:20,377 To nije istina. Hej. 832 00:51:20,444 --> 00:51:23,346 Trebali bismo ih postaviti što je pre moguće. Danas je dobro. 833 00:51:25,682 --> 00:51:26,917 -Stvarno? -Da. 834 00:51:37,194 --> 00:51:38,995 Jesam li popio previše juče? 835 00:51:42,399 --> 00:51:44,601 Hej, rekao sam da sam dobro. 836 00:51:44,668 --> 00:51:47,704 -Nisam pijan. -Moj bože. 837 00:51:47,771 --> 00:51:49,372 Mogao bi se prevrnuti. 838 00:51:55,212 --> 00:51:58,014 U redu. Moram nešto da uradim 839 00:51:58,715 --> 00:52:01,051 tako da ne može više da udari na predsednika Lija. 840 00:52:08,191 --> 00:52:11,361 Gospođo Yeoju, izaći ću. Nazovi me ako se nešto desi. 841 00:52:11,995 --> 00:52:14,698 2021 VIJEĆE STUDENATA UNIVERZITETA SEHAN 842 00:52:14,764 --> 00:52:15,866 Hej, Sa-ra. 843 00:52:16,466 --> 00:52:17,734 sta radis ovde? 844 00:52:19,870 --> 00:52:21,771 Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. 845 00:52:21,838 --> 00:52:23,039 meni? 846 00:52:25,342 --> 00:52:26,510 sta je bilo? 847 00:52:27,210 --> 00:52:30,480 Mogli smo razgovarati kod kuće večeras. Da li je važno? 848 00:52:32,215 --> 00:52:33,049 Guk-hee. 849 00:52:34,251 --> 00:52:35,218 Chairman Lee 850 00:52:36,052 --> 00:52:38,522 povrijeđen u planinama. Moglo je biti ozbiljno. 851 00:52:39,389 --> 00:52:44,394 Jesi li ga zaista morao prozvati kasno uveče da pijem sa njim? 852 00:52:45,862 --> 00:52:48,398 Nisam ga prozvao. 853 00:52:48,465 --> 00:52:50,300 Došao je da me vidi. 854 00:52:52,002 --> 00:52:52,869 i, 855 00:52:53,537 --> 00:52:56,139 čak i da sam ga pozvao na piće, 856 00:52:57,207 --> 00:52:58,675 zašto bi te bilo briga? 857 00:53:00,677 --> 00:53:05,248 Guk-hee, mislim da imam pravo na brigu. 858 00:53:06,583 --> 00:53:09,853 Ja sam se pobrinuo za njegove porodične poslove pošto mu je žena bila živa. 859 00:53:10,754 --> 00:53:11,988 Prošlo je više od pet godina. 860 00:53:13,056 --> 00:53:15,559 Ja sam se pobrinuo za sve u vezi sa njegovim domaćinstvom. 861 00:53:15,625 --> 00:53:18,595 I pošto mu je žena preminula, 862 00:53:18,662 --> 00:53:21,498 Dao sam sve od sebe da ne bi osetio njeno odsustvo. 863 00:53:22,732 --> 00:53:25,969 Njegovo zdravlje je moj glavni prioritet. 864 00:53:26,870 --> 00:53:27,904 Sa-ra. 865 00:53:28,805 --> 00:53:30,640 Da li shvatate da preterujete? 866 00:53:31,875 --> 00:53:35,679 Glumiš kao da si ti njegova posebna osoba. 867 00:53:38,215 --> 00:53:39,049 Naravno. 868 00:53:39,649 --> 00:53:41,418 Ja sam njegova posebna osoba. 869 00:53:44,421 --> 00:53:46,356 Ja sam generalni direktor njegovog domaćinstva. 870 00:53:46,990 --> 00:53:48,625 Zato vas molim da to više ne radite. 871 00:53:50,794 --> 00:53:53,496 Vidimo se kasnije. Zauzet sam, pa treba da idem. 872 00:54:06,576 --> 00:54:08,211 Šta je s njom? 873 00:54:10,947 --> 00:54:11,982 Bože moj. 874 00:54:14,384 --> 00:54:16,486 Da li oseća osećanja prema Young-kuku? 875 00:54:28,164 --> 00:54:28,999 Šta je, mama? 876 00:54:30,166 --> 00:54:31,101 Sada? 877 00:54:31,735 --> 00:54:32,602 sta je bilo? 878 00:54:37,474 --> 00:54:38,775 Bože moj. 879 00:54:38,842 --> 00:54:41,144 Ljudi bi mogli pomisliti ideš na sastanak. 880 00:54:41,911 --> 00:54:45,749 ne idem na sastanak, pa zašto se osjećam tako nervozno? 881 00:54:46,716 --> 00:54:48,485 Hej, evo je dolazi. 882 00:54:48,551 --> 00:54:49,686 Sa-ra. 883 00:54:54,124 --> 00:54:55,592 Nisam znao da si i ti ovdje. 884 00:54:56,359 --> 00:54:57,627 Mama, šta je bilo? 885 00:54:59,062 --> 00:55:01,331 Sa-ra, izgledaš lijepo danas. 886 00:55:01,398 --> 00:55:03,700 I izgledaš pomalo mlado. 887 00:55:04,834 --> 00:55:08,138 Hej, imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 888 00:55:08,204 --> 00:55:09,773 Sjednite. 889 00:55:14,444 --> 00:55:16,112 Mama, šta se dešava? 890 00:55:16,179 --> 00:55:17,480 Samo čekaj. 891 00:55:18,181 --> 00:55:19,482 On je ovde. 892 00:55:26,222 --> 00:55:28,224 -Evo… -U redu. 893 00:55:35,198 --> 00:55:36,633 Drago mi je. 894 00:56:03,159 --> 00:56:05,128 Hej, Ki-ja. Idemo. 895 00:56:06,329 --> 00:56:09,766 Bože, nadam se da ga neće ostaviti. 896 00:56:17,440 --> 00:56:19,676 Došao si ovamo bez saznanja o datumu? 897 00:56:21,010 --> 00:56:23,947 Tako je. Žao mi je. 898 00:56:24,013 --> 00:56:27,584 Nisam razmišljala o zabavljanju ili udati se za nekoga poput ovoga. 899 00:56:28,418 --> 00:56:30,954 Molim vas izvinite me. Nadam se da ćeš upoznati nekog lijepog. 900 00:56:34,891 --> 00:56:37,260 Izvinite. Čekaj. Sa-ra… 901 00:56:38,328 --> 00:56:39,662 Bože moj. Sa-ra… 902 00:56:39,729 --> 00:56:40,964 Hej. 903 00:56:41,564 --> 00:56:44,234 Bože moj. Ovo je sramotno. 904 00:56:45,902 --> 00:56:47,103 Sa-ra! 905 00:56:49,072 --> 00:56:50,206 Ki-ja. 906 00:56:51,241 --> 00:56:54,411 Jeste li ranije vidjeli lice tog tipa? Smijao se od uha do uha. 907 00:56:57,514 --> 00:56:59,182 Činilo se da mu se Sa-ra mnogo sviđa. 908 00:56:59,249 --> 00:57:01,317 On se potpuno zaljubio u nju. 909 00:57:02,285 --> 00:57:04,053 Sve je to zahvaljujući tebi. 910 00:57:04,120 --> 00:57:07,857 ako stvari idu dobro, Počastit ću te dobro. 911 00:57:07,924 --> 00:57:10,627 Naravno, trebalo bi. 912 00:57:10,693 --> 00:57:15,031 Želim da živiš dobro hvala tvojoj ćerki i zetu. 913 00:57:16,166 --> 00:57:18,434 Ne zaboravi na mene kada se to desi. 914 00:57:18,501 --> 00:57:19,969 Naravno da ne. 915 00:57:20,703 --> 00:57:22,839 Kako bih mogao zaboraviti tvoju dobrotu? 916 00:57:24,474 --> 00:57:27,010 Nosit ću te okolo na leđima. 917 00:57:27,076 --> 00:57:29,445 -Jesi li ozbiljan? -Naravno. 918 00:57:30,380 --> 00:57:31,548 da nije bilo tebe, 919 00:57:32,182 --> 00:57:34,551 Ne bih mogao ovako da živim. 920 00:57:35,652 --> 00:57:38,254 Čak i moj mrtvi muž nije to uradio za mene. 921 00:57:39,989 --> 00:57:41,791 Zaista sam zahvalan. 922 00:57:42,859 --> 00:57:44,027 Ne govori to. 923 00:57:45,762 --> 00:57:50,667 Moj muž je umro u najboljim godinama srčanog udara. 924 00:57:52,836 --> 00:57:54,170 Da nije bilo tebe, 925 00:57:55,438 --> 00:57:56,906 Pao bih u depresiju. 926 00:57:59,142 --> 00:58:00,176 Mi-sook. 927 00:58:01,211 --> 00:58:04,981 Ostanimo zajedno samo ovako 928 00:58:05,048 --> 00:58:07,617 i ostarimo zajedno jer se oslanjamo jedni na druge. 929 00:58:09,252 --> 00:58:10,487 Da, hajde. 930 00:58:12,722 --> 00:58:14,724 To je Madam Song. 931 00:58:16,826 --> 00:58:18,728 Zdravo, Madam Song. 932 00:58:23,199 --> 00:58:24,434 sta? 933 00:58:26,302 --> 00:58:27,637 Je li to istina? 934 00:58:30,306 --> 00:58:32,141 Tako mi je žao, gospođo. 935 00:58:32,709 --> 00:58:33,643 Da. 936 00:58:33,710 --> 00:58:35,445 Da. izvinjavam se. 937 00:58:36,012 --> 00:58:37,514 Šta je, Mi-sook? 938 00:58:37,580 --> 00:58:38,815 Nešto nije u redu? 939 00:58:39,549 --> 00:58:40,483 -Ki-ja. -Da? 940 00:58:41,050 --> 00:58:43,286 Sa-ra je rekla da joj se taj tip ne sviđa. 941 00:58:43,353 --> 00:58:46,689 Odbacila ga je čak ni bez čaja. 942 00:58:46,756 --> 00:58:48,858 To prokletstvo… 943 00:58:48,925 --> 00:58:51,794 Ona uopšte nema manire. 944 00:58:51,861 --> 00:58:55,198 Zar nije barem trebala šoljicu čaja za moje dobro? 945 00:58:55,265 --> 00:58:58,034 Da li je pri zdravoj pameti? 946 00:58:58,101 --> 00:59:00,970 On je državni službenik sa 25-pyeong stanom u Seulu. 947 00:59:01,037 --> 00:59:03,306 On je visok i istih godina kao ona. 948 00:59:03,373 --> 00:59:06,409 Zar on već nije van njene lige? 949 00:59:07,310 --> 00:59:08,511 Hej, hajde. 950 00:59:09,479 --> 00:59:11,714 Kako možeš reći tako nešto? 951 00:59:11,781 --> 00:59:13,283 Jesam li u krivu? 952 00:59:13,349 --> 00:59:15,151 Ona ima 36 godina. 953 00:59:15,218 --> 00:59:17,353 Kako ona još uvijek ne zna svoje mjesto? 954 00:59:17,921 --> 00:59:21,257 Užasno mi je žao da ne zna gde joj je mesto! 955 00:59:21,324 --> 00:59:22,225 Žao mi je! 956 00:59:23,927 --> 00:59:24,794 Hej. 957 00:59:24,861 --> 00:59:31,100 Možda mu opada kosa oko vrha, ali to mu je jedina mana. 958 00:59:31,167 --> 00:59:34,237 Hteo sam da platim za njegovu transplantaciju kose. 959 00:59:34,304 --> 00:59:36,372 Kao svadbeni poklon! 960 00:59:37,874 --> 00:59:39,409 Bože moj. 961 00:59:42,011 --> 00:59:44,781 Mama, jesi li poludjela? 962 00:59:44,847 --> 00:59:48,518 Zašto si to uradio a da me nisi pitao? Jesam li tražio da me podese? 963 00:59:48,585 --> 00:59:52,021 Trebao bi biti zahvalan da je državni službenik 964 00:59:52,088 --> 00:59:55,458 sa 25-pyeong stanom u Seulu je voljan da vas upozna. 965 00:59:55,525 --> 00:59:57,560 Ako vam se toliko sviđa, izlazite s njim! 966 00:59:58,461 --> 01:00:01,965 Uskoro ćeš napuniti 40 godina. 967 01:00:02,031 --> 01:00:06,202 Sada možete ići na sastanke naslijepo jer si mlada i lepa. 968 01:00:07,403 --> 01:00:08,404 Jo Sa-ra. 969 01:00:09,305 --> 01:00:10,873 Zaboravi na predsjednika Leeja. 970 01:00:10,940 --> 01:00:12,408 Nemoj ni sanjati o tome. 971 01:00:13,042 --> 01:00:15,912 Čak i ako ima troje dece, on je vlasnik konglomerata. 972 01:00:16,479 --> 01:00:20,283 Da li bi ga bilo briga za ćerku siromašne udovice? 973 01:00:21,250 --> 01:00:24,887 Ljudi vas zovu "gospođica Jo," pa misliš da si poseban. 974 01:00:24,954 --> 01:00:27,490 Ti si samo proslavljena sobarica! 975 01:00:28,057 --> 01:00:28,925 mama. 976 01:00:29,959 --> 01:00:33,963 Kako ti od svih ljudi to možeš da mi kažeš? 977 01:00:34,030 --> 01:00:35,164 Jer sam ti mama. 978 01:00:36,265 --> 01:00:37,834 Istinu ti govorim. 979 01:00:38,901 --> 01:00:41,037 Izvadite telefon. 980 01:00:41,804 --> 01:00:45,408 Nazovite čovjeka kojeg ste upoznali i izvinite se. 981 01:00:45,475 --> 01:00:48,578 Reci mu da ćeš ga ponovo videti. 982 01:00:51,714 --> 01:00:54,984 Mama! Radije bih ostao samac i neoženjen. 983 01:00:55,051 --> 01:00:57,353 Neću se udati osim ako nije s predsjednikom Leejem. 984 01:00:57,420 --> 01:00:59,322 Zato nemoj to više raditi. 985 01:00:59,389 --> 01:01:01,224 Ili me nikad više nećeš vidjeti. 986 01:01:03,326 --> 01:01:06,529 Kada ćeš prestati da žudiš nakon čovjeka izvan tvoje lige? 987 01:01:07,130 --> 01:01:09,265 Bože moj. 988 01:01:09,332 --> 01:01:13,336 Ne možeš dirati komad torte to je u uramljenoj slici. 989 01:01:13,903 --> 01:01:18,541 Brinem se da ćeš ostarjeti sve na svoju ruku! 990 01:01:23,079 --> 01:01:24,547 Odmah ću preuzeti vašu narudžbu. 991 01:01:25,915 --> 01:01:27,083 Bože. 992 01:01:27,150 --> 01:01:29,619 -Dobrodošli. -Zdravo. 993 01:01:29,686 --> 01:01:31,921 Late i smoothie od manga? 994 01:01:46,769 --> 01:01:48,204 Samo trenutak. 995 01:02:23,172 --> 01:02:24,140 Park Dan-dan. 996 01:02:24,907 --> 01:02:27,543 I danas si dobro prošao. 997 01:02:38,087 --> 01:02:42,191 Ne mogu raditi na pola radnog vremena i živjeti od ruke do usta zauvijek. 998 01:02:44,861 --> 01:02:46,395 Hajde da nađemo odgovarajući posao. 999 01:02:47,997 --> 01:02:49,198 Park Dan-dan. 1000 01:02:49,265 --> 01:02:51,534 Možeš ti to. 1001 01:02:59,075 --> 01:03:01,210 Koliko dugo će tvoj prijatelj ostati? 1002 01:03:01,277 --> 01:03:02,945 Rekao sam ti da nema gde da ide. 1003 01:03:03,012 --> 01:03:05,815 Dosta mi je. Na vama je. 1004 01:03:05,882 --> 01:03:07,016 Jesam li to ja ili tvoj prijatelj? 1005 01:03:07,583 --> 01:03:08,818 Kako to možeš reći? 1006 01:03:09,819 --> 01:03:12,421 Razgovarajmo o tome kasnije. Dan-dan će se uskoro vratiti. 1007 01:03:12,488 --> 01:03:15,091 -Idemo. -Moj bože. 1008 01:03:18,861 --> 01:03:20,229 Dan-dan. 1009 01:03:21,898 --> 01:03:22,932 Eun-ju. 1010 01:03:23,900 --> 01:03:25,368 Stvar je u tome da Dan-dan… 1011 01:03:25,434 --> 01:03:27,703 Eun-ju. Našao sam prenoćište. 1012 01:03:28,471 --> 01:03:29,739 sta? 1013 01:03:29,806 --> 01:03:32,975 Pristojno mjesto je postalo dostupno blizu mesta gde radim. 1014 01:03:33,743 --> 01:03:35,344 Pa sam došao po svoje stvari. 1015 01:03:36,479 --> 01:03:39,015 Ideš li? jer si čuo da se svađamo? 1016 01:03:40,483 --> 01:03:41,317 br. 1017 01:03:42,118 --> 01:03:44,921 Kafić u kojem radim je daleko odavde. 1018 01:03:44,987 --> 01:03:46,289 Pa sam našao mesto. 1019 01:03:47,890 --> 01:03:50,092 Hvala puno na svemu, Eun-ju. 1020 01:03:51,928 --> 01:03:53,896 Ja ću uzeti svoje stvari. 1021 01:04:35,671 --> 01:04:36,873 Park Dan-dan. 1022 01:04:37,540 --> 01:04:38,975 Zašto si ovde? 1023 01:04:40,309 --> 01:04:42,445 Svima je dobro bez tebe. 1024 01:04:53,189 --> 01:04:55,591 Je li ona ćerka prethodnog stanara? 1025 01:04:57,126 --> 01:05:00,529 Zamolio me je da joj kažem da su se preselili. 1026 01:05:20,082 --> 01:05:21,417 Dušo. 1027 01:05:28,324 --> 01:05:29,392 Dušo. 1028 01:05:30,793 --> 01:05:32,094 Yeon-sil. 1029 01:05:32,795 --> 01:05:33,996 Donio sam lijekove. 1030 01:05:40,136 --> 01:05:41,337 Ona nema temperaturu. 1031 01:05:42,672 --> 01:05:44,840 Dušo. Yeon-sil. 1032 01:05:58,954 --> 01:06:02,158 Bože moj. Osećam se užasno… 1033 01:06:05,061 --> 01:06:06,829 Danas je teško naći posao. 1034 01:06:06,896 --> 01:06:08,965 Čak ni studenti ne mogu naći posao. 1035 01:06:09,031 --> 01:06:11,801 Ipak, profesore. Imam dobre ocene, pa… 1036 01:06:11,867 --> 01:06:15,571 Svejedno popunite formular. Nazvat ću te ako nešto nađem. 1037 01:06:28,017 --> 01:06:29,352 Park Dan-dan. 1038 01:06:31,921 --> 01:06:33,289 Profesore. 1039 01:06:34,123 --> 01:06:35,224 sta radis ovde? 1040 01:06:37,460 --> 01:06:39,195 pa… 1041 01:06:39,261 --> 01:06:40,663 Zašto si tako tmuran? 1042 01:06:40,730 --> 01:06:41,797 To nije kao ti. 1043 01:06:43,966 --> 01:06:44,967 istina je, 1044 01:06:45,835 --> 01:06:49,638 Otišao sam u centar za karijeru da vidim da li mogu da nađem posao. 1045 01:06:50,206 --> 01:06:51,273 sta? 1046 01:06:51,340 --> 01:06:52,975 Mislio sam da si našao posao. 1047 01:06:53,042 --> 01:06:54,810 Nije li to bilo prije samo nekoliko dana? 1048 01:06:56,312 --> 01:06:59,482 Morao sam da dam otkaz iz ličnih razloga. 1049 01:07:02,385 --> 01:07:06,589 Profesore. Znate li za neka otvaranja? 1050 01:07:08,958 --> 01:07:10,893 Nema veze. 1051 01:07:10,960 --> 01:07:13,496 Ni ja ne bih trebao tražiti tvoju pomoć. 1052 01:07:15,998 --> 01:07:19,368 Moram da idem na svoj honorarni posao. Doviđenja. 1053 01:07:21,871 --> 01:07:22,772 Dan-dan. 1054 01:07:23,472 --> 01:07:24,340 Da? 1055 01:07:28,744 --> 01:07:29,779 Šta biste rekli 1056 01:07:30,613 --> 01:07:33,616 biti tutor koji živi u kući? 1057 01:07:34,183 --> 01:07:36,152 Tutor koji živi? 1058 01:07:36,919 --> 01:07:38,287 Da. 1059 01:07:38,354 --> 01:07:40,856 Ali porodica ima troje djece. 1060 01:07:40,923 --> 01:07:44,493 Profesore. Nije me briga ako ima troje, četvoro ili desetoro dece. 1061 01:07:44,560 --> 01:07:46,228 Ja ću to učiniti. 1062 01:07:46,796 --> 01:07:48,164 Daj mi posao. 1063 01:07:51,867 --> 01:07:54,136 FT GROUP 1064 01:07:56,405 --> 01:07:57,640 Hej, Guk-hee. 1065 01:07:59,708 --> 01:08:02,545 Stvarno? Da li je neko pristojan na raspolaganju? 1066 01:08:03,879 --> 01:08:06,682 Idem na sastanak van kancelarije. 1067 01:08:06,749 --> 01:08:09,852 Obavijestit ću gospođu Jo, pa je pošalji u kuću. 1068 01:08:13,689 --> 01:08:14,990 Biti stalni tutor 1069 01:08:15,558 --> 01:08:18,761 rešiće moju ishranu i životnu situaciju zajedno. 1070 01:08:18,828 --> 01:08:23,332 Pošto je profesor Jang preporučio posao, to će biti za pouzdanu porodicu. 1071 01:08:24,934 --> 01:08:27,036 Uvijek postoji način, zar ne? 1072 01:08:28,170 --> 01:08:29,205 dan-dan, 1073 01:08:29,905 --> 01:08:32,074 moraš dobiti ovaj posao. 1074 01:08:33,742 --> 01:08:36,145 Potrudite se da izgledate što slađe. 1075 01:08:41,650 --> 01:08:42,685 Se-jong, čekaj. 1076 01:08:43,652 --> 01:08:45,788 To je opasno. Pusti me da ti nosim loptu. 1077 01:08:46,555 --> 01:08:49,125 U redu je. Mogu ga sam nositi. 1078 01:09:07,843 --> 01:09:08,677 Pazi! 1079 01:09:09,311 --> 01:09:10,246 Ne! 1080 01:09:11,580 --> 01:09:12,648 Ne! 1081 01:09:28,397 --> 01:09:31,667 Se-jong, jesi li dobro? 1082 01:09:31,734 --> 01:09:33,602 Ja sam dobro. 1083 01:09:37,439 --> 01:09:40,209 Bože moj. jesi li dobro? 1084 01:09:41,844 --> 01:09:44,680 Mali, budi oprezan na putu od sada. 1085 01:09:45,614 --> 01:09:46,482 hoću. 1086 01:09:47,616 --> 01:09:49,585 Hvala vam puno. 1087 01:09:49,652 --> 01:09:52,388 Zar ne bi trebalo da posetiš doktora? Krvariš. 1088 01:09:53,622 --> 01:09:56,292 Ne, sve je u redu. U svakom slučaju, moram negdje hitno biti. 1089 01:10:03,165 --> 01:10:07,436 Se-jong, to je bilo blizu! 1090 01:10:08,571 --> 01:10:12,541 Ne znam šta bih uradio ako ti se nešto desilo. 1091 01:10:14,743 --> 01:10:17,746 Žao mi je. Biću pažljiviji. 1092 01:10:56,151 --> 01:10:57,553 ko je to? 1093 01:10:57,620 --> 01:10:58,787 Zdravo. 1094 01:10:58,854 --> 01:11:02,625 Ja sam Park Dan-dan. Ovdje sam zbog intervjua sa mentorom uživo. 1095 01:11:11,934 --> 01:11:14,003 Drveće izgleda neverovatno. 1096 01:11:14,637 --> 01:11:17,206 To je kao kuća iz filma. 1097 01:11:22,244 --> 01:11:25,948 Ovdje ste na intervju vezano za posao tutora? 1098 01:11:26,015 --> 01:11:28,584 Tako je. Ja sam Park Dan-dan, madam. 1099 01:11:30,352 --> 01:11:31,453 "Madam"? 1100 01:11:32,488 --> 01:11:34,089 Ne ličim ti na baku? 1101 01:11:34,657 --> 01:11:37,326 Onda si primljen. Apsolutno! 1102 01:11:39,261 --> 01:11:40,763 Prati me. Predsjedavajući čeka. 1103 01:11:41,797 --> 01:11:44,566 -Tako je. Molim te samo naprijed. -Naravno. 1104 01:11:49,004 --> 01:11:50,906 Nije li ona majka djece? 1105 01:11:59,715 --> 01:12:02,451 Zdravo, drago mi je. 1106 01:12:02,518 --> 01:12:04,653 Ja sam Park Dan-dan. 1107 01:12:11,994 --> 01:12:13,095 Gospodine! 1108 01:13:00,609 --> 01:13:04,346 Verujem da je ona neko Se-jong, Se-chan i Jae-ni trebaju. 1109 01:13:04,413 --> 01:13:06,615 Je Park Dan-dan zaista jedan od tvojih učenika? 1110 01:13:06,682 --> 01:13:09,385 Unajmljeni ste kao naš instruktor. 1111 01:13:09,451 --> 01:13:11,754 Ja? Stvarno? Bio sam siguran da neću dobiti posao. 1112 01:13:11,820 --> 01:13:13,922 Predsjedavajući je zaposlio novog tutora? 1113 01:13:13,989 --> 01:13:16,291 Jedva ste uspjeli imati zadnji otpušten zbog flertovanja sa predsednikom Lijem. 1114 01:13:16,358 --> 01:13:18,260 Ovog puta, to je neki brđanin. 1115 01:13:18,327 --> 01:13:20,028 Šta ako neka djevojka osvoji Young-kuka 1116 01:13:20,095 --> 01:13:21,697 dok sjedite skrštenih ruku? 1117 01:13:21,764 --> 01:13:24,233 -Da li on zna kako se osećam? -Nije li ovo muško donje rublje? 1118 01:13:24,299 --> 01:13:26,668 -Ti! -Dae-beom, beži! 1119 01:13:26,735 --> 01:13:29,571 Pustila si čovjeka kojeg si upoznala u klubu u tvoju kucu? 1120 01:13:29,638 --> 01:13:30,739 Zar to nije Dae-beom? 1121 01:13:30,806 --> 01:13:33,242 Dušo, zar ne samo čuti Dan-danov glas? 1122 01:13:33,308 --> 01:13:36,278 -Tata? -Ms. Park, da li nešto nije u redu?